1
00:00:41,067 --> 00:00:43,200
nem vártam sokat.

2
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
Amúgy nem volt okom élni.

3
00:02:32,067 --> 00:02:33,100
1

4
00:02:33,367 --> 00:02:34,400
2

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,833
3

6
00:02:36,267 --> 00:02:37,300
4

7
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
- 5
- 5

8
00:02:39,300 --> 00:02:40,600
- 6
- 6

9
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
- 7
- 7

10
00:02:42,300 --> 00:02:43,467
- 8
- 8

11
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
- 9
- 9

12
00:02:45,733 --> 00:02:46,900
10

13
00:02:53,400 --> 00:02:54,833
Üdv itthon.

14
00:03:46,733 --> 00:03:48,533
Fürdőszoba 10 perc alatt...

15
00:03:49,133 --> 00:03:50,633
Fürdőszoba 10 perc alatt.

16
00:04:54,200 --> 00:04:58,233
Ha hülyék,
követniük kell az utasításaimat.

17
00:04:59,533 --> 00:05:03,400
Átkozott betegek kurva és nyöszörögnek,
és soha ne hallgass.

18
00:05:05,000 --> 00:05:09,033
Tudod milyen fáradt
miattuk voltam?

19
00:05:54,500 --> 00:05:56,267
Nem tudnál több erőfeszítést tenni rá?

20
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Nincs kedve hozzá?

21
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Egyáltalán nem.

22
00:06:03,933 --> 00:06:05,433
Folytatás.

23
00:07:26,600 --> 00:07:28,267
hova mentél ma?

24
00:07:34,467 --> 00:07:37,100
Az áruház a
találkozni egy középiskolai baráttal.

25
00:07:41,167 --> 00:07:43,500
Túl sokszor mondtam le róla,

26
00:07:43,700 --> 00:07:46,267
így ezúttal nem utasíthattam el.

27
00:07:46,500 --> 00:07:48,867
Mondtam, hogy ne találkozz senkivel.

28
00:07:51,733 --> 00:07:53,567
Elnézést, rossz volt.

29
00:07:57,067 --> 00:07:58,233
Minek?

30
00:07:58,800 --> 00:08:01,667
- Mit sajnálsz?
- Sajnálom…

31
00:08:13,433 --> 00:08:16,367
Gondolkodsz
róluk most?

32
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
te vagy

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
arra gondolva

34
00:08:21,800 --> 00:08:23,067
őket?

35
00:09:02,233 --> 00:09:04,167
Ami idehozott,

36
00:09:04,533 --> 00:09:08,100
parfüm illata volt
2 éve egy esős nyári éjszakán.

37
00:09:09,867 --> 00:09:13,233
Éreztem a parfümöt
egy üres liftben.

38
00:09:13,833 --> 00:09:18,333
Ugyanaz a parfüm volt
9 évvel ezelőtt éreztem tőle.

39
00:09:28,100 --> 00:09:30,200
A bátyám meghalt
amikor 20 éves volt.

40
00:09:31,433 --> 00:09:33,633
Balesetbe került
úton van, hogy felvegyen.

41
00:09:46,567 --> 00:09:50,300
A szüleim nem
utána szólíts a nevemen.

42
00:09:50,800 --> 00:09:55,100
Mintha én lettem volna az
aki nem létezett, nem a bátyám.

43
00:10:01,400 --> 00:10:04,900
Azt kívántam, bárcsak én haltam meg,

44
00:10:04,900 --> 00:10:09,333
a bátyám helyett
számtalanszor.

45
00:10:11,100 --> 00:10:13,833
Apám alkoholistához folyamodott
és májrákban halt meg,

46
00:10:14,000 --> 00:10:17,133
és anya egy másik férfival él.

47
00:10:17,833 --> 00:10:19,400
magányos voltam.

48
00:10:21,933 --> 00:10:26,300
A magány útja
folytatta örökké.

49
00:10:27,167 --> 00:10:32,267
A rothadó ház volt
családunk megtestesítője.

50
00:10:33,767 --> 00:10:37,233
Nevét, identitását elvesztve
és jelentése,

51
00:10:37,600 --> 00:10:40,067
csak ott hevert.

52
00:10:42,067 --> 00:10:43,933
én is ugyanígy voltam.

53
00:10:44,367 --> 00:10:47,867
Nincs akarat, nincs ellenállás,

54
00:10:48,300 --> 00:10:52,467
csak az idő telt el.
Első éves egyetemista lettem.

55
00:10:53,367 --> 00:10:56,667
Ott találkoztam vele.

56
00:10:59,433 --> 00:11:01,800
nem láthattam őt gyakran.

57
00:11:03,467 --> 00:11:07,333
Ugyanabba a főiskolába jártunk,
hanem különböző szakok.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,567
Ő volt a legtöbb
ragyogó ember az életemben.

59
00:11:30,367 --> 00:11:32,900
Ez egy választható francia előadás volt.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,300
Te ott.

61
00:11:39,300 --> 00:11:40,367
Nekem?

62
00:11:40,633 --> 00:11:41,833
Igen, te.

63
00:11:48,967 --> 00:11:50,967
Az előadás után,

64
00:11:51,233 --> 00:11:54,233
Feldolgoztam
a bátorságot, hogy beszélgess vele.

65
00:11:56,800 --> 00:12:00,367
"Köszönöm, hogy korábban
mit szólnál egy csésze kávéhoz?"

66
00:12:01,567 --> 00:12:04,967
Aztán elmosolyodott, és azt mondta nekem:

67
00:12:06,933 --> 00:12:08,633
"Kim Ji-hoon"

68
00:12:09,733 --> 00:12:11,600
"vásárolsz."

69
00:12:15,033 --> 00:12:19,167
A bátyám halála után
a nevem betűként maradt,

70
00:12:21,767 --> 00:12:24,033
de amikor a nevemen szólított,

71
00:12:24,300 --> 00:12:27,367
visszajött a jelentése.

72
00:12:28,033 --> 00:12:31,633
Ő lett az oka
hogy tovább éljek.

73
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Könnyű volt megtalálni.

74
00:12:52,867 --> 00:12:56,900
Látni akartam őt messziről
csak egyszer és menj el.

75
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
vége lett volna, ha
csak visszamentem

76
00:13:01,900 --> 00:13:03,500
értelmetlen életemre.

77
00:13:10,400 --> 00:13:13,333
De a sugárzó lány
eszembe jutott

78
00:13:13,333 --> 00:13:15,100
nem volt ott.

79
00:13:17,533 --> 00:13:19,100
Nincs illata...

80
00:13:19,400 --> 00:13:20,967
a parfümöt sem.

81
00:13:24,833 --> 00:13:28,733
A legjobb halakvárium

82
00:13:52,800 --> 00:13:54,533
Van pirarucu?

83
00:13:58,700 --> 00:14:00,033
Nem.

84
00:14:54,533 --> 00:14:57,733
2 éve költöztem ide.

85
00:15:03,900 --> 00:15:07,467
És nyitottam egy akváriumot

86
00:15:08,500 --> 00:15:10,933
a szomszédságában.

87
00:15:23,267 --> 00:15:25,900
Soha nem voltak barátaim,

88
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
és a guppy gazdálkodásra összpontosított.

89
00:15:31,133 --> 00:15:33,300
És ezek a neon guppik

90
00:15:34,333 --> 00:15:37,733
segített az újraegyesülésben.

91
00:15:38,167 --> 00:15:40,300
Sziasztok.

92
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Üdv itthon.

93
00:17:07,967 --> 00:17:10,767
Mondtam, hogy dobd ki
újrahasznosítható szemetet a szem elől.

94
00:17:11,133 --> 00:17:13,367
sajnálom.
jobban odafigyelek.

95
00:17:15,267 --> 00:17:17,067
9 évvel ezelőtt,

96
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
ittunk Mandheling kávét
egy kávézóban.

97
00:17:22,733 --> 00:17:26,067
egy szót sem tudtam szólni.

98
00:17:27,567 --> 00:17:29,833
Olyan valószerűtlennek tűnt

99
00:17:30,133 --> 00:17:32,400
hogy lássam őt magam előtt.

100
00:17:36,667 --> 00:17:39,200
Megkérdezte egy kávé mellett:

101
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
– Mit szeretsz?
– Mi a hobbija?

102
00:17:45,500 --> 00:17:46,867
Hmm...

103
00:17:49,900 --> 00:17:51,433
Guppy.

104
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
Neon guppy...

105
00:17:58,333 --> 00:18:01,267
Úgy döntöttem, megosztom
néhány guppi vele.

106
00:18:01,867 --> 00:18:03,633
Örült neki,

107
00:18:03,833 --> 00:18:06,133
de soha nem sikerült.

108
00:18:07,567 --> 00:18:11,233
Hirtelen azt mondta
nem tudta megtartani őket.

109
00:18:13,267 --> 00:18:17,300
Soha nem volt esélyem
hogy utána beszéljek vele.

110
00:18:51,667 --> 00:18:54,567
Szeretnék hazamenni egy kicsit.

111
00:18:55,033 --> 00:18:57,833
Apámnak nem megy olyan jól,

112
00:18:58,200 --> 00:19:01,100
őt meg kell vizsgálni.

113
00:19:02,433 --> 00:19:04,033
Még mindig nem érted?

114
00:19:04,267 --> 00:19:05,633
Bocsánat?

115
00:19:06,400 --> 00:19:09,267
Ez a gázvilágítás,
nem érted?

116
00:19:10,567 --> 00:19:12,133
ez...

117
00:19:12,700 --> 00:19:15,333
Lényegében téged kérdez
hogy kifizesse a kórházi számlát.

118
00:19:15,800 --> 00:19:18,067
De ez…

119
00:19:20,000 --> 00:19:21,467
Tudod,

120
00:19:22,000 --> 00:19:26,933
hány őrültet kezeltem
hogy kifizesse a család adósságát?

121
00:19:27,367 --> 00:19:30,100
De apámról van szó.

122
00:19:33,967 --> 00:19:35,700
Jól gondold meg,

123
00:19:36,367 --> 00:19:37,767
nem érted?

124
00:19:38,167 --> 00:19:39,900
hazudnak neked.

125
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Ez nem az!

126
00:19:48,933 --> 00:19:50,600
Egy nap,

127
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
csak egy nap!

128
00:19:53,967 --> 00:19:55,567
Igen?

129
00:19:56,267 --> 00:19:58,133
Még mindig nem érted?

130
00:19:58,967 --> 00:20:00,933
megmondom.

131
00:20:07,833 --> 00:20:11,633
A nap 24 órájában vele vagyok.

132
00:20:12,900 --> 00:20:16,467
Érzek mindent, amit ő.

133
00:20:17,800 --> 00:20:19,367
Az egész testemmel.

134
00:21:58,267 --> 00:22:00,233
Apa, megehetem?

135
00:22:00,633 --> 00:22:02,500
Van valami ilyesmi!

136
00:22:02,500 --> 00:22:04,633
Akarod ezt enni?

137
00:22:04,767 --> 00:22:06,500
Finomnak tűnik, igaz?

138
00:24:32,067 --> 00:24:34,700
Jelentéskártya

139
00:26:42,500 --> 00:26:44,167
Hello.

140
00:26:56,767 --> 00:27:00,367
Körülnézhetek?

141
00:27:01,033 --> 00:27:02,533
Igen.

142
00:27:03,833 --> 00:27:05,300
Természetesen.

143
00:27:30,667 --> 00:27:32,267
Elnézést.

144
00:27:34,867 --> 00:27:38,733
Hogy hívják ezt a halat?

145
00:27:42,233 --> 00:27:44,467
Ez egy neon guppi.

146
00:27:45,867 --> 00:27:49,700
Értem, neon guppy.

147
00:27:53,533 --> 00:27:56,133
Nehéz ezeket megtartani?

148
00:27:57,533 --> 00:27:58,867
Nem.

149
00:28:00,067 --> 00:28:02,100
Csak a hőmérsékletet kell szabályozni

150
00:28:02,533 --> 00:28:05,667
és tisztítsa meg a tartályt.

151
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Mennyi a tank

152
00:28:13,033 --> 00:28:15,633
és a hal?

153
00:28:18,067 --> 00:28:20,333
Körülbelül 100 dollár.

154
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Próbáljuk meg.

155
00:28:29,033 --> 00:28:30,867
Később visszajövök.

156
00:28:30,867 --> 00:28:32,100
Elnézést.

157
00:28:39,167 --> 00:28:43,000
ingyen adom...

158
00:28:43,567 --> 00:28:45,500
Mit? Miért?

159
00:28:49,667 --> 00:28:51,900
Van egy tankom, amit nem tudok eladni,

160
00:28:52,767 --> 00:28:55,433
mert karcos.

161
00:28:56,867 --> 00:28:59,633
Ha jól vagy vele,

162
00:29:00,133 --> 00:29:02,067
ezt megadom neked.

163
00:29:02,733 --> 00:29:04,333
Még így is...

164
00:29:06,800 --> 00:29:08,667
Cserébe

165
00:29:11,367 --> 00:29:15,767
ígérd meg, hogy veszek
halétel innen.

166
00:29:29,967 --> 00:29:31,867
Tudok...

167
00:29:32,633 --> 00:29:34,267
tényleg ezt?

168
00:29:49,633 --> 00:29:52,767
A guppi 2-3 évig él.

169
00:29:53,067 --> 00:29:56,933
Még ha tökéletes az állapot,
néhányan korán meghalhatnak.

170
00:29:57,467 --> 00:29:58,567
Értem.

171
00:29:58,833 --> 00:30:00,967
csak ma telepítem,

172
00:30:00,967 --> 00:30:03,900
és amikor a víz
egy hét alatt lenyugszik,

173
00:30:03,900 --> 00:30:06,000
hozom a halat.

174
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
A vízminőség hirtelen változása
megölhetné őket.

175
00:30:10,833 --> 00:30:12,833
Rendben, köszönöm.

176
00:30:13,800 --> 00:30:16,300
Csak haleledelt veszek
a boltodból.

177
00:30:16,867 --> 00:30:18,233
Persze.

178
00:30:36,200 --> 00:30:37,433
Helló.

179
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
Helló.

180
00:30:50,067 --> 00:30:52,333
Nagyon szépek.

181
00:30:56,067 --> 00:30:58,433
Olyan boldognak látni őt,

182
00:30:58,433 --> 00:31:01,567
úgy érezte, mintha
a boldogság érzése

183
00:31:01,567 --> 00:31:04,167
ismét elterjedt az egész testemben.

184
00:31:06,267 --> 00:31:09,200
De miért döbbent meg?
100 dolláros árcédulával,

185
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
amikor ilyen jó házban élsz?

186
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
tudni akartam.

187
00:31:17,733 --> 00:31:19,700
Amikor odamentem
a tartály felszereléséhez,

188
00:31:20,200 --> 00:31:23,767
Megjegyeztem a billentyűzet kódját
– nyomta meg a lány.

189
00:32:24,133 --> 00:32:26,733
Az egész házat feldúltam

190
00:32:26,733 --> 00:32:29,667
kémkamerákkal és mikrofonokkal.

191
00:32:41,733 --> 00:32:44,300
Még a mobiltelefonját is lehallgattam.

192
00:32:44,600 --> 00:32:47,700
24 órát kezdtem tölteni
egy nap vele,

193
00:32:48,100 --> 00:32:50,767
és mindent érzett, amit érzett.

194
00:33:35,133 --> 00:33:38,033
Légy boldog!

195
00:34:23,933 --> 00:34:25,867
Mit tehetek?

196
00:34:27,000 --> 00:34:28,933
Ezt leszámítva?

197
00:35:12,233 --> 00:35:14,733
Az a személy, aki a legjobban ismer téged

198
00:35:15,333 --> 00:35:16,800
én vagyok.

199
00:35:51,100 --> 00:35:53,433
Miért?
Miért vártad tőlem?

200
00:35:55,833 --> 00:35:57,567
Nem lehetek olyan, mint a testvérem!

201
00:36:22,733 --> 00:36:26,767
Amikor valaki megkérdezte
ha kedvelem őt,

202
00:36:27,367 --> 00:36:29,233
igent mondanék.

203
00:36:29,733 --> 00:36:31,233
De...

204
00:36:31,633 --> 00:36:34,700
amikor megkérdezik, akarom-e
hogy az enyém legyen,

205
00:36:35,300 --> 00:36:37,067
erre nem tudok válaszolni.

206
00:36:38,200 --> 00:36:39,733
Egy olyan srác, mint én

207
00:36:40,200 --> 00:36:42,367
nincs ehhez joga.

208
00:36:45,033 --> 00:36:46,567
én nem...

209
00:36:47,067 --> 00:36:48,767
tudja, hogyan kell

210
00:36:49,367 --> 00:36:52,300
boldoggá tenni valakit.

211
00:37:39,667 --> 00:37:41,700
Minden nap jön

212
00:37:42,200 --> 00:37:44,967
és a halat bámulja
sokáig és elmegy.

213
00:37:46,133 --> 00:37:50,433
A közelben egy kényelmes helyen dolgozik
és egy régi lakás 2. emeletén lakik.

214
00:37:51,333 --> 00:37:53,633
Rendszeres vásárló a boltomban,

215
00:37:55,067 --> 00:37:57,367
aki vett 3 fekete arowanát,

216
00:37:57,600 --> 00:38:01,700
2 virágszarv és 4 tokhal.

217
00:38:02,433 --> 00:38:04,367
Még teljesen beállított tartálykészletek is.

218
00:38:05,033 --> 00:38:07,333
3 db 120 cm-es tartály,

219
00:38:07,567 --> 00:38:10,333
mindegyik súlya 250 kg,

220
00:38:10,333 --> 00:38:14,800
Lehet a régi lakás
bírni ekkora súlyt?

221
00:38:15,267 --> 00:38:16,900
Azt mondta:

222
00:38:17,333 --> 00:38:18,833
– Nem számít.

223
00:38:25,333 --> 00:38:27,300
Helló.

224
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
Jöttem újra körülnézni.

225
00:38:31,867 --> 00:38:33,400
Persze,

226
00:38:34,900 --> 00:38:36,500
böngésszen.

227
00:38:55,167 --> 00:38:56,800
Ön...

228
00:38:57,867 --> 00:39:00,133
mint a kávé?

229
00:39:04,000 --> 00:39:07,667
Csak főzök egy kicsit.

230
00:39:10,400 --> 00:39:12,033
Persze, miért ne.

231
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Ez Mandheling.

232
00:39:24,767 --> 00:39:26,733
Nagyon jó az illata.

233
00:39:49,700 --> 00:39:51,067
9 évvel ezelőtt,

234
00:39:51,700 --> 00:39:54,133
ugyanazt a kávét ittuk,

235
00:39:55,100 --> 00:39:59,067
de nem emlékszik arra a kávéra.

236
00:40:01,000 --> 00:40:02,900
Legalábbis

237
00:40:03,467 --> 00:40:05,833
oda kell adnom neki.

238
00:40:07,100 --> 00:40:08,500
A Mandheling...

239
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Köszönöm.

240
00:40:18,533 --> 00:40:22,133
Elnézést, hogy csak böngésztem.

241
00:40:22,900 --> 00:40:24,633
nem baj,

242
00:40:25,833 --> 00:40:27,233
gyere vissza újra.

243
00:41:10,700 --> 00:41:13,000
50 aranyhal élelemre.

244
00:41:54,600 --> 00:41:57,167
Hogyan térhetek vissza korábbi önmagamhoz,

245
00:41:57,367 --> 00:42:00,700
törött és töredezett?

246
00:42:01,667 --> 00:42:07,033
Lehet, hogy kihasználjuk egymást,
bosszút keresünk magunkon.

247
00:42:07,933 --> 00:42:09,933
Mint két kígyó

248
00:42:10,300 --> 00:42:13,900
felfalják a saját farkukat,
fogyasztják magukat.

249
00:42:15,067 --> 00:42:16,733
Most már rájöttem

250
00:42:17,033 --> 00:42:20,500
ostoba választás volt.

251
00:42:21,967 --> 00:42:23,733
menekülnöm kell

252
00:42:24,433 --> 00:42:27,100
ezt a rémálmot az akaratomon keresztül.

253
00:42:37,133 --> 00:42:38,900
Szia anya.

254
00:42:41,167 --> 00:42:43,300
Nem baj, ha ez fedezi a számlát.

255
00:42:44,133 --> 00:42:45,367
Igen.

256
00:42:46,800 --> 00:42:49,033
Hyung-oh nagyon elfoglalt.

257
00:42:54,267 --> 00:42:57,200
Anya, azt hiszem, valaki van az ajtóban.

258
00:43:01,333 --> 00:43:02,867
mennem kell.

259
00:43:18,267 --> 00:43:20,300
sajnálom, anya.

260
00:43:25,533 --> 00:43:28,000
sajnálom, hogy nem tudtam jönni...

261
00:45:10,367 --> 00:45:12,000
Miért van ez...

262
00:45:12,233 --> 00:45:13,567
Nem élek ott

263
00:45:27,467 --> 00:45:29,667
Ki van ott?!

264
00:46:58,033 --> 00:46:59,167
5

265
00:46:59,667 --> 00:47:00,800
6

266
00:47:01,167 --> 00:47:02,300
7

267
00:47:02,633 --> 00:47:03,767
8

268
00:47:04,200 --> 00:47:05,233
9

269
00:47:06,067 --> 00:47:07,200
10

270
00:47:11,133 --> 00:47:13,733
Jó illata van,

271
00:47:14,033 --> 00:47:15,833
az laposhal?

272
00:47:20,600 --> 00:47:22,367
Hosszú a hajad.

273
00:47:24,033 --> 00:47:25,700
holnap levágom neked.

274
00:47:29,533 --> 00:47:31,267
Fürdőszoba 10 perc alatt.

275
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Mindig hazudok,

276
00:49:17,600 --> 00:49:20,033
mert homályos akarok lenni.

277
00:49:23,500 --> 00:49:27,433
Erős vágyérzéke van,

278
00:49:28,233 --> 00:49:32,433
és a féltékenység,
így próbál irányítani engem.

279
00:49:39,900 --> 00:49:41,767
Mindig ilyen voltál?

280
00:49:45,767 --> 00:49:48,000
Szánalmas volt.

281
00:49:52,300 --> 00:49:55,533
Szereted a zenét?

282
00:50:54,500 --> 00:50:56,067
Elnézést, bocsánat.

283
00:51:14,167 --> 00:51:16,200
Megpróbált irányítani...

284
00:51:20,867 --> 00:51:23,133
Az irányítása alatt voltam!

285
00:52:12,733 --> 00:52:14,467
Mi történik ebben az órában?

286
00:52:15,433 --> 00:52:16,767
halottak.

287
00:52:17,100 --> 00:52:18,333
Ki halott?

288
00:52:18,600 --> 00:52:20,667
- Fekete arowanas.
- Mit?

289
00:52:20,867 --> 00:52:23,933
- Tudtad, hogy meg fog halni?
- Hányat?

290
00:52:24,300 --> 00:52:26,767
Mindegyikük,
tudtad, nem?

291
00:52:27,800 --> 00:52:29,233
Amikor?

292
00:52:31,467 --> 00:52:32,833
Korábban.

293
00:52:33,633 --> 00:52:35,567
Amikor felébredtem,
mind halottak voltak.

294
00:52:37,567 --> 00:52:38,733
A víz hőmérséklete?

295
00:52:39,167 --> 00:52:41,933
- Főztek.
- Főtt?

296
00:52:43,300 --> 00:52:47,200
Lehet, hogy a termosztát,
később vigye be a boltba.

297
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
Kérj elnézést.

298
00:52:49,733 --> 00:52:51,667
- Mit?
- Kérj bocsánatot.

299
00:52:58,167 --> 00:52:59,900
sajnálom.

300
00:53:02,700 --> 00:53:06,400
megtudom miért,
ha később hozod...

301
00:53:06,733 --> 00:53:09,400
- Felejtsd el, fogd be.
- Még akkor is...

302
00:53:10,167 --> 00:53:12,167
- És te...
- Igen.

303
00:53:12,900 --> 00:53:14,833
ne légy olyan önelégült.

304
00:53:15,467 --> 00:53:18,000
Mintha valami nagy lövés lennél.

305
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
mit csináljak?
mit mondjak?

306
00:54:10,233 --> 00:54:11,767
nekem van...

307
00:54:12,967 --> 00:54:15,067
valamit mondani...

308
00:54:18,100 --> 00:54:20,367
mondanom kell valamit.

309
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
Apámat felvették,
tüdőrákja van.

310
00:54:26,733 --> 00:54:28,533
ez...

311
00:54:29,267 --> 00:54:31,200
terminális rák.

312
00:54:31,567 --> 00:54:33,033
Tüdőrák?

313
00:54:35,300 --> 00:54:36,933
igaz?

314
00:54:37,567 --> 00:54:38,967
Tüdőrák...

315
00:54:41,967 --> 00:54:45,967
Füstölt, mint a kémény,
mire számítottál?

316
00:54:47,400 --> 00:54:49,167
mennem kell.

317
00:54:49,733 --> 00:54:51,067
Megy?

318
00:54:51,400 --> 00:54:52,633
Ahol?

319
00:54:53,200 --> 00:54:54,633
Szüleim otthona.

320
00:54:55,367 --> 00:54:56,667
Miért?

321
00:54:58,833 --> 00:55:02,000
a lánya vagyok,
az én kötelességem.

322
00:55:03,500 --> 00:55:07,200
Ne légy hülye,
az emberek mind meghalnak.

323
00:55:08,633 --> 00:55:10,533
Hogy tehetted...

324
00:55:11,533 --> 00:55:13,433
könyörgöm!

325
00:55:21,433 --> 00:55:23,133
Menj a következő hónapban.

326
00:55:28,333 --> 00:55:29,533
Nem.

327
00:55:29,967 --> 00:55:31,267
Holnap.

328
00:55:31,933 --> 00:55:34,100
megyek 2 napra.

329
00:55:36,000 --> 00:55:38,800
Fáradt vagyok, aludnom kell.

330
00:57:29,667 --> 00:57:30,867
Segíthetek?

331
00:57:31,133 --> 00:57:34,300
Ez a rendőrség.
Kérnünk kell valamit.

332
00:57:34,767 --> 00:57:35,967
Igen?

333
00:57:36,733 --> 00:57:38,733
Ismersz egy férfit
Yoo Ji-hoon néven?

334
00:57:39,233 --> 00:57:40,533
Nem.

335
00:57:42,133 --> 00:57:47,000
A közelben dolgozik,
valaki látta itt tegnap este.

336
00:57:48,167 --> 00:57:50,333
4:30 körül jött.

337
00:57:50,633 --> 00:57:53,400
- Ismered őt?
- Nem.

338
00:57:53,767 --> 00:57:56,967
Rendszeres vásárló a boltomban.

339
00:57:58,233 --> 00:58:00,400
Miért jött ide?

340
00:58:00,900 --> 00:58:02,800
Azt mondta, a hala elpusztult.

341
00:58:04,333 --> 00:58:06,000
A hal meghalt?

342
00:58:06,000 --> 00:58:09,867
Azt mondta, 3 halat vett
a boltomból meghalt.

343
00:58:11,733 --> 00:58:13,167
Ez minden?

344
00:58:13,600 --> 00:58:14,967
Igen.

345
00:59:54,733 --> 00:59:58,300
ki kellett volna bírnom!

346
01:00:00,167 --> 01:00:02,300
Anya!

347
01:00:05,200 --> 01:00:07,267
sajnálom, anya!

348
01:00:11,767 --> 01:00:15,500
többet kellett volna kibírnom!

349
01:00:37,633 --> 01:00:38,767
1

350
01:00:39,200 --> 01:00:40,333
2

351
01:00:40,467 --> 01:00:41,600
3

352
01:00:41,800 --> 01:00:42,933
4

353
01:00:43,267 --> 01:00:44,400
5

354
01:00:44,633 --> 01:00:45,767
6

355
01:00:46,000 --> 01:00:47,133
7

356
01:00:47,633 --> 01:00:48,767
8

357
01:00:49,000 --> 01:00:50,133
9

358
01:00:50,233 --> 01:00:51,367
10

359
01:00:53,200 --> 01:00:55,433
Krisztus, mit csinál?

360
01:01:05,800 --> 01:01:07,367
mi a fenét csinál?!

361
01:01:20,367 --> 01:01:22,333
Miért nem nyitottad ki az ajtót…

362
01:01:29,400 --> 01:01:30,700
Mit?

363
01:02:27,833 --> 01:02:29,933
Anya, helló.

364
01:02:30,100 --> 01:02:32,167
Milyen az apa állapota?

365
01:02:34,167 --> 01:02:36,867
Mondtam neki, hogy menjen oda egyedül
amióta olyan elfoglalt vagyok...

366
01:02:37,933 --> 01:02:39,300
Még nem?

367
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
Jövő héten?

368
01:02:44,867 --> 01:02:48,933
Ha valami történik,
kérem azonnal hívjon.

369
01:02:49,833 --> 01:02:51,100
Igen.

370
01:03:01,467 --> 01:03:05,033
Killer of Convenience Murder
Életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

371
01:03:05,700 --> 01:03:06,833
Yoo Ji-hoon.

372
01:03:08,000 --> 01:03:09,933
Ugyanaz a keresztnevünk volt.

373
01:03:11,933 --> 01:03:13,367
Ji-hoon.

374
01:03:14,267 --> 01:03:17,567
Megölte a kényelmet
az üzlet tulajdonosának felesége.

375
01:03:31,567 --> 01:03:35,600
Amikor ez a történet megjelent,
mindenhol ott volt a közösségi médiában.

376
01:03:39,667 --> 01:03:43,133
Részmunkaidőben dolgozott
olyan gyárakban, mint

377
01:03:43,500 --> 01:03:47,500
autógyár, kenyérgyár
és vegyi gyár.

378
01:03:51,700 --> 01:03:54,233
3 hónapig dolgozott,
és 3 hónapig nem dolgozott.

379
01:03:55,700 --> 01:03:59,000
Gyermekpornográfiát tett közzé
az anyaközösségeken,

380
01:03:59,333 --> 01:04:04,900
és brutálisan megölt kölykök fotói
kisállat weboldalakon.

381
01:04:05,900 --> 01:04:07,767
Így élt.

382
01:04:08,367 --> 01:04:09,933
Megölte őt,

383
01:04:10,833 --> 01:04:14,800
mert volt neki
elfelejtette a nevét.

384
01:04:18,833 --> 01:04:21,733
Amikor megtámadták,
az ember megvédheti magát.

385
01:04:22,600 --> 01:04:25,867
Amikor utálják,
viszonozhatja a gyűlöletet.

386
01:04:27,400 --> 01:04:30,667
De egy elfeledett ember

387
01:04:31,767 --> 01:04:33,633
nem tehet semmit.

388
01:04:35,800 --> 01:04:39,500
Egyik napról a másikra híres lett.

389
01:04:41,500 --> 01:04:42,900
nem vagy valaki

390
01:04:43,233 --> 01:04:45,733
akit elfelejtenek.

391
01:04:46,933 --> 01:04:48,400
Ji-hoon.

392
01:05:06,567 --> 01:05:09,000
Ő más volt, mint
más nők kezdettől fogva.

393
01:05:09,967 --> 01:05:13,333
Ő provokált engem
félelemmel a szemében.

394
01:05:15,100 --> 01:05:17,133
Amikor becsaptam a fejét
a földön,

395
01:05:17,133 --> 01:05:21,333
hangosan sírt és könyörgött
a megbocsátásomért.

396
01:05:23,867 --> 01:05:27,633
Amikor végigléptem rajta,
– kapaszkodott belém.

397
01:05:28,367 --> 01:05:33,367
Bennem szunnyadó mazochizmus
erőszakot hozott ki.

398
01:05:33,967 --> 01:05:36,167
Mi teremtettünk minket.

399
01:05:36,700 --> 01:05:40,200
Szóval mi van
most egyedül csináljam?

400
01:05:55,767 --> 01:05:57,200
Mi ez?

401
01:06:16,900 --> 01:06:18,567
Helló?

402
01:06:23,967 --> 01:06:26,033
Van ott valaki?

403
01:06:33,933 --> 01:06:35,367
Valaki van ott, igaz?

404
01:06:41,233 --> 01:06:43,300
Hallod a hangomat?

405
01:06:49,700 --> 01:06:51,567
Ha hallasz engem,

406
01:06:52,800 --> 01:06:54,933
ha hallgatsz...

407
01:07:11,533 --> 01:07:13,367
hallgatok.

408
01:07:16,367 --> 01:07:18,333
hallgatlak.

409
01:10:32,300 --> 01:10:34,467
Házassági évforduló ajándék.

410
01:10:37,767 --> 01:10:40,433
hála neked,
a meglepetés sikeres volt.

411
01:10:50,633 --> 01:10:52,167
Hogyan...

412
01:10:52,833 --> 01:10:55,600
jobban ismerlek, mint bárki más.

413
01:11:44,367 --> 01:11:45,433
Térdel.

414
01:11:46,067 --> 01:11:49,100
sajnálom!
soha többé nem csinálom!

415
01:11:49,767 --> 01:11:53,767
Kérlek, ne üss meg, bármit megteszek, amit kérsz!
Bármit megteszek, kérem!

416
01:11:54,267 --> 01:11:55,633
Bocsáss meg!

417
01:11:55,633 --> 01:11:59,567
Akik vétkeztek,
meg kell büntetni.

418
01:12:00,133 --> 01:12:03,633
Bocsáss meg, könyörgök!

419
01:13:09,800 --> 01:13:11,433
Kelj fel.

420
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
még nincs vége.

421
01:13:18,467 --> 01:13:20,833
Nincs vége...

422
01:13:22,567 --> 01:13:24,367
Minek szülni nekem?!

423
01:13:24,633 --> 01:13:26,200
Miért?

424
01:13:26,833 --> 01:13:28,767
Miért vártad
ennyit tőlem?!

425
01:13:29,333 --> 01:13:30,867
Miért?!

426
01:13:40,467 --> 01:13:43,133
Nem tudok olyan lenni, mint a bátyám…

427
01:13:45,400 --> 01:13:47,300
Miért szülj nekem?

428
01:13:47,800 --> 01:13:50,933
Miért vártál tőlem ennyit?
Miért szülj nekem?

429
01:13:51,367 --> 01:13:52,867
Miért vártad
ennyit tőlem?

430
01:13:53,133 --> 01:13:55,200
Miért vártad
ennyit tőlem?

431
01:14:03,033 --> 01:14:05,167
Miért vártad
ennyit tőlem?

432
01:14:05,167 --> 01:14:08,200
Minek szülni engem
és ennyit vársz?

433
01:14:59,633 --> 01:15:01,833
Segíts...

434
01:15:08,733 --> 01:15:12,233
Figyelsz?
Segíts...

435
01:15:22,467 --> 01:15:24,567
Kérlek ölj meg...

436
01:15:40,600 --> 01:15:41,733
ki vagy te?

437
01:15:42,067 --> 01:15:43,967
ki vagy te?!

438
01:19:04,200 --> 01:19:07,833
Hallom a nevem a híradóban
minden reggel.

439
01:19:09,067 --> 01:19:12,133
A riporterek végtelenül kérdeznek.

440
01:19:12,533 --> 01:19:16,833
Hol nevelkedtem,
hogyan nevelkedtem.

441
01:19:17,533 --> 01:19:19,833
tudni akarják
mindent rólam.

442
01:19:20,533 --> 01:19:24,933
Megvetéssel néznek rám
mintha lenézne a kártevőre,

443
01:19:25,333 --> 01:19:27,967
mindenki engem néz.

444
01:19:28,967 --> 01:19:31,667
Most már senki sem fog hinni nekem.

445
01:19:33,533 --> 01:19:35,000
én...

446
01:19:35,733 --> 01:19:37,333
élve.

447
01:21:05,933 --> 01:21:09,200
Hogy sikerült...

448
01:21:21,467 --> 01:21:22,933
sajnálom.

449
01:21:24,667 --> 01:21:26,500
Hogyan...

450
01:21:30,667 --> 01:21:33,067
nem emlékszel rám?

451
01:21:35,067 --> 01:21:37,200
9 évvel ezelőtt az egyetemen...

452
01:21:41,633 --> 01:21:43,533
A francia előadás alatt

453
01:21:44,533 --> 01:21:47,167
segítettél nekem.

454
01:21:49,500 --> 01:21:53,600
Vettem neked kávét, hogy megköszönjem,
és a guppikról beszélgettünk,

455
01:21:54,633 --> 01:21:58,400
és azt mondtad, hogy akarod
tartsd meg, ha ilyen egyszerű.

456
01:22:01,567 --> 01:22:02,867
Szóval...

457
01:22:03,567 --> 01:22:06,433
Próbáltam adni néhányat,

458
01:22:07,500 --> 01:22:10,633
de azt mondtad, hogy nincs rá szükséged,
és elutasított engem.

459
01:22:13,167 --> 01:22:15,267
Találkoztunk egymással

460
01:22:16,233 --> 01:22:18,833
néhányszor utána,

461
01:22:23,200 --> 01:22:26,100
de úgy nézett ki
elfelejtettél engem.

462
01:22:29,200 --> 01:22:30,667
Mindig is az voltál

463
01:22:31,633 --> 01:22:34,467
emberekkel körülvéve,

464
01:22:35,433 --> 01:22:37,800
sugárzóan mosolyogva,

465
01:22:41,467 --> 01:22:43,867
lény voltál
aki gyönyörű volt

466
01:22:44,833 --> 01:22:46,900
és nagyon távoli.

467
01:22:49,200 --> 01:22:51,667
Úgy ragyogtál, mint egy csillag.

468
01:22:59,867 --> 01:23:02,733
Ez nyilvánvaló

469
01:23:05,100 --> 01:23:07,567
nem emlékszel rám.

470
01:23:10,800 --> 01:23:13,100
szörnyű nő vagyok.

471
01:23:17,067 --> 01:23:18,767
Csak egy kicsit.

472
01:23:28,633 --> 01:23:30,967
Kérsz ​​egy kávét?

473
01:23:32,900 --> 01:23:34,200
Igen.

474
01:23:50,033 --> 01:23:53,800
Tudtad, hogy én voltam?
azonnal?

475
01:23:55,967 --> 01:23:59,167
nem hittem el
amíg meg nem hallottam a hangodat.

476
01:23:59,633 --> 01:24:02,333
Eleinte kételkedtem benne,

477
01:24:03,633 --> 01:24:05,933
de biztos voltam benne, hogy te vagy az

478
01:24:06,633 --> 01:24:09,700
miután meghallotta a hangját.

479
01:24:15,333 --> 01:24:17,567
Miközben hallgatlak,

480
01:24:18,333 --> 01:24:23,033
Azt hiszem, téged akartalak
hogy a nevemen szólítsam

481
01:24:24,100 --> 01:24:26,100
még egyszer.

482
01:24:40,167 --> 01:24:41,600
Itt.

483
01:24:51,267 --> 01:24:52,767
ez jó.

484
01:24:55,767 --> 01:24:57,233
Ön…

485
01:24:57,667 --> 01:25:00,033
aki mesélt róla.

486
01:25:00,733 --> 01:25:02,300
Mandheling.

487
01:25:07,667 --> 01:25:09,200
Ez…

488
01:25:10,633 --> 01:25:13,700
jók voltak
ha emlékeznék rád.

489
01:25:16,200 --> 01:25:17,900
Akkor...

490
01:25:20,333 --> 01:25:23,333
éltem volna

491
01:25:24,433 --> 01:25:27,200
más élet, mint most.

492
01:25:30,633 --> 01:25:37,333
A legjobb halakvárium

493
01:26:28,967 --> 01:26:30,500
Van neked...

494
01:26:31,400 --> 01:26:33,767
gondoltál már erre így?

495
01:26:35,100 --> 01:26:37,467
Egy másik verzióm

496
01:26:37,467 --> 01:26:41,167
egy másik dimenzióban van,

497
01:26:41,700 --> 01:26:45,100
és máskor,

498
01:26:45,467 --> 01:26:47,233
például...

499
01:26:50,867 --> 01:26:53,667
nézd meg ezt.

500
01:26:54,700 --> 01:26:58,767
30 lépés kell ahhoz, hogy mozogj
a szobádba

501
01:26:58,767 --> 01:27:00,533
a nappaliból,

502
01:27:01,067 --> 01:27:03,600
de időveszteség van köztük.

503
01:27:03,600 --> 01:27:05,833
Van egy másik dimenzió,

504
01:27:05,833 --> 01:27:10,300
és találkozhatok egy másik verzióval is
tőlem abban az időben.

505
01:27:10,300 --> 01:27:12,833
Lehet, hogy elmegyek mellette.

506
01:27:13,333 --> 01:27:16,233
találkozni akarok.

507
01:27:17,167 --> 01:27:19,467
Én, aki messziről figyelek.

508
01:27:19,867 --> 01:27:22,933
Én, aki azt hiszi, hogy ő az igazi én.

509
01:27:24,033 --> 01:27:26,833
Akivel rendesen beszéltem.

510
01:27:28,967 --> 01:27:30,233
azt akarom...

511
01:27:31,167 --> 01:27:32,933
megfelelni ennek a verziónak...

512
01:27:33,633 --> 01:27:35,133
tőlem.

513
01:27:37,167 --> 01:27:38,633
Azt jelenti,

514
01:27:44,767 --> 01:27:46,400
fogsz...

515
01:27:48,867 --> 01:27:50,633
találkozunk veled,

516
01:27:52,033 --> 01:27:53,700
aki hisz az

517
01:27:55,133 --> 01:27:57,367
az igazi téged.

518
01:27:57,367 --> 01:27:58,800
nem,

519
01:28:01,933 --> 01:28:04,067
találkozni fogsz vele.

520
01:29:42,633 --> 01:29:44,000
1

521
01:29:45,033 --> 01:29:46,400
2

522
01:29:47,433 --> 01:29:48,800
3

523
01:29:49,600 --> 01:29:50,967
4

524
01:29:51,467 --> 01:29:52,833
5

525
01:29:53,567 --> 01:29:54,933
6

526
01:29:55,133 --> 01:29:56,500
7

527
01:29:57,133 --> 01:29:58,500
8

528
01:29:58,900 --> 01:30:00,267
9

529
01:30:00,400 --> 01:30:01,767
10

530
01:30:02,267 --> 01:30:03,567
11

531
01:30:03,700 --> 01:30:04,900
12

532
01:30:05,067 --> 01:30:06,267
13

533
01:30:06,567 --> 01:30:07,767
14

534
01:30:07,967 --> 01:30:09,167
15

535
01:30:09,367 --> 01:30:10,467
16

536
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
17

537
01:30:12,000 --> 01:30:13,100
18

538
01:30:13,700 --> 01:30:14,900
19

539
01:30:15,600 --> 01:30:16,667
20

540
01:30:16,867 --> 01:30:18,067
21

541
01:30:18,400 --> 01:30:19,600
22

542
01:30:19,967 --> 01:30:21,200
23

543
01:30:21,633 --> 01:30:22,767
24

544
01:30:23,467 --> 01:30:24,700
25

545
01:30:25,167 --> 01:30:26,533
26

546
01:30:26,867 --> 01:30:28,000
27

547
01:30:28,233 --> 01:30:29,600
28

548
01:30:29,767 --> 01:30:31,133
29

549
01:30:31,867 --> 01:30:33,233
30

550
01:30:51,233 --> 01:30:54,367
Francia beszédverseny

551
01:31:05,500 --> 01:31:06,900
Guppy...

552
01:31:11,700 --> 01:31:13,733
Neon guppy...

553
01:31:34,700 --> 01:31:36,433
Kim Ji-hoon!

554
01:31:39,433 --> 01:31:41,000
Kim Ji-hoon!

555
01:31:46,133 --> 01:31:47,600
hallasz engem?

556
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
Francia beszédverseny

557
01:33:43,933 --> 01:33:46,233
Félre az útból!

558
01:33:54,933 --> 01:33:56,433
Félre az útból!

559
01:35:51,000 --> 01:35:52,467
Kim Ji-hoon,

560
01:35:53,700 --> 01:35:55,167
Hallasz engem?

561
01:36:27,700 --> 01:36:32,700
Feliratszerkesztés
JinMedia